Il s'agirait de créer un mécanisme capable de prévenir les crises de liquidité créant les conditions de leur propre apparition.
وسيكون الهدف هو إنشاء آلية قادرة على القيام بـ ”ضربة وقائية“ لمنع أزماتالسيولة التي تتحقق ذاتيا.
Est-ce lorsque les lacunes de financement prévues peuvent être comblées au moyen d'un rééchelonnement des flux par le Club de Paris? Ou est-ce lors d'une baisse temporaire des exportations, d'un problème temporaire d'accès aux emprunts sur les marchés financiers internationaux ou de la concentration de plusieurs échéances? En outre, nul n'ignore qu'une crise de liquidités peut se transformer en crise de solvabilité si l'aide apportée afin de payer le service de la dette ne suffit pas à promouvoir une forte reprise.
فما الذي يحدد أزمةالسيولة؟ أهي بسبب أن ثغرات التمويل المسقطة يمكن سدّها بإعادة جدولة تقليدية للتدفقات من جانب نادي باريس؟ أم بسبب عجز وقتي في الصادرات أو تعذر الحصول بشكل وقتي على قروض من الخارج، أم تجمع ديون مستحقة في وقت واحد؟ ومن المعروف جيدا كذلك أن أزمةالسيولة يمكن أن تصبح أزمة عجز عن الوفاء إذا كان تخفيف عبء خدمة الدين غير كاف لتعزيز انتعاش قوي.
Bien que les crises financières récentes aient mis en évidence l'importance de disposer d'institutions capables d'injecter des liquidités dans les économies, qui sans souffrir de problèmes structurels aigus sont néanmoins confrontées à un problème de liquidités, les progrès réalisés à cet égard sont insuffisants.
وقد كشفت الأزمات المالية الأخيرة أهمية توافر مؤسسات قادرة على ضخ السيولة في الاقتصادات، التي تواجه أزمة في السيولة، وإن كانت لا تعاني من مشاكل هيكلية حادة.
Dans nombre de cas, la crise ne pouvait pas simplement être résolue par l'apport de liquidités; il faut aussi des politiques favorisant une plus forte croissance.
ولا يمكن في كثير من الحالات حل الأزمات بمجرد توفير السيولة، بل يتطلب الأمر أيضا سياسات لدفع عجلة النمو.
Dans de nombreux cas, la crise de la dette ne pouvait pas être simplement résolue par un apport de liquidités, elle nécessitait également des politiques visant à promouvoir la croissance.
وفي حالات كثيرة، لا يمكن حل أزمة الديون بمجرد توفير السيولة بل يجب أيضاً وضع سياسات لزيادة النمو.
Les initiatives en place reposent sur trois éléments : la concertation sur les politiques macroéconomiques et, à terme, la surveillance des politiques et la consultation; l'apport de liquidités durant les crises; et la coordination des taux de change.
وتتألف المبادرات القائمة من ثلاثة عناصر أساسية هي :حوار سياسات الاقتصاد الكلي والإشراف على السياسات والتشاور بشأنها، في نهاية المطاف؛ ودعم السيولة خلال الأزمات؛ وتنسيق أسعار الصرف.